1
00:00:01,000 --> 00:00:03,843
A decisão foi tomada
para fazer deste um papel não humano.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,048
Se você refinanciar
da maneira que proponho,

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,407
o rendimento ajustado
cobrirá 80% do orçamento de sua mãe

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,403
despesas médicas
pelos próximos três meses.

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,641
Eu gosto de você mais do que
qualquer coisa que eu já vi.

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,359
Que tipo de sintetizador
vale 100 mil?

7
00:00:16,519 --> 00:00:17,850
Sintetizadores conscientes -
há mais de você

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,489
lá fora, tem que haver.

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,129
Estamos tentando
provar consciência.

10
00:00:21,280 --> 00:00:23,123
Bem, você vai ter que
provar algo.

11
00:00:23,280 --> 00:00:24,963
- Como foi?
- Talvez eu tenha alguma coisa.

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,769
Olha, eu não
quero te preocupar.

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,888
É a Sofia. Eu acho que deveríamos
faça com que ela seja examinada.

14
00:00:29,039 --> 00:00:31,407
O que é isso
que você quer?

15
00:00:31,559 --> 00:00:35,121
O que tenho em mente é
mais puro do que você pode imaginar.

16
00:00:59,479 --> 00:01:00,969
Saia do caminho.

17
00:01:04,840 --> 00:01:06,329
Vamos.

18
00:01:29,239 --> 00:01:31,447
<i>999 Emergência.
Qual serviço você precisa?</i>

19
00:01:31,599 --> 00:01:34,728
<i>Não tenho muita certeza.
Meu sintetizador acabou.</i>

20
00:01:34,879 --> 00:01:36,882
- Acabou?
<i>- Sim. Verônica.</i>

21
00:01:37,039 --> 00:01:39,441
<i>Ela começou a gritar,
como se ela estivesse em pânico.</i>

22
00:01:39,599 --> 00:01:41,762
<i>Ela empurrou meu marido
quando ele tentou desligá-la</i>

23
00:01:41,920 --> 00:01:43,728
<i>e então ela simplesmente...
ela simplesmente fugiu.</i>

24
00:01:43,879 --> 00:01:45,563
Relatório policial.
Modelo Sally, a 80 milhas de distância.

25
00:01:45,719 --> 00:01:47,448
Meu nome é Verônica.

26
00:01:47,599 --> 00:01:49,522
Ela foi comprada de
um armazém de sintetizadores independente.

27
00:01:49,680 --> 00:01:51,444
Eles deveriam ter
os números de série listados.

28
00:01:51,599 --> 00:01:53,250
Podemos contatá-la diretamente.

29
00:01:53,400 --> 00:01:55,721
Já estou fazendo isso.
Estou enviando uma mensagem para ela agora.

30
00:01:55,879 --> 00:01:57,802
O que você disse a ela?

31
00:01:57,960 --> 00:02:01,088
Eu disse a ela para entrar em contato
e faça isso rapidamente.

32
00:02:01,239 --> 00:02:03,129
Você contou a ela
ela estava em perigo?

33
00:02:03,280 --> 00:02:05,850
Não. Eu não queria assustá-la.

34
00:02:07,040 --> 00:02:08,769
Mas ela deveria estar com medo.

35
00:02:57,840 --> 00:02:59,170
Outro sintetizador
fez um corredor

36
00:02:59,319 --> 00:03:00,685
em seu dono esta manhã.

37
00:03:00,840 --> 00:03:03,319
A Sra. Emma Harris relatou
um incidente doméstico

38
00:03:03,479 --> 00:03:05,163
com sua Sally XE.

39
00:03:05,319 --> 00:03:08,766
Eu ficaria surpreso se isso não fosse
outro trabalho de seguro.

40
00:03:08,919 --> 00:03:10,409
Por que?

41
00:03:11,840 --> 00:03:13,365
"O sintetizador prosseguiu
passar pelo marido

42
00:03:13,520 --> 00:03:15,329
"para chegar à porta."

43
00:03:15,479 --> 00:03:17,562
Você pode hackear um sintetizador
fazer muitas coisas,

44
00:03:17,719 --> 00:03:18,721
mas não empurre alguém.

45
00:03:26,199 --> 00:03:29,760
Olá? Sim, estou procurando
para vender um serafim.

46
00:03:29,920 --> 00:03:33,082
Preciso que seja feito rápido.
20 mil de desconto no preço pedido.

47
00:03:33,240 --> 00:03:34,810
80 mil no total.

48
00:03:34,960 --> 00:03:36,485
Merda.

49
00:03:36,639 --> 00:03:38,403
Ei, você está
vamos nos voluntariar

50
00:03:38,560 --> 00:03:40,210
para cada trabalho maluco
caso de mau funcionamento do sintetizador?

51
00:03:40,360 --> 00:03:42,840
Só preciso saber se devo
comece a procurar um novo parceiro.

52
00:03:43,000 --> 00:03:44,650
Algo maior está acontecendo aqui.
Nós dois sabemos disso.

53
00:03:44,800 --> 00:03:46,961
- Com base em que evidências?
- Não preciso de provas.

54
00:03:47,120 --> 00:03:48,450
Sempre tranquilizador
ouvir um policial.

55
00:03:48,599 --> 00:03:50,250
Você não quer que eu esteja certo?

56
00:03:50,400 --> 00:03:51,730
Se o que eu penso está acontecendo
está acontecendo,

57
00:03:51,879 --> 00:03:53,324
sintetizadores conscientes
vai ser uma coisa

58
00:03:53,479 --> 00:03:54,925
e você não precisará
esconder mais.

59
00:03:55,079 --> 00:03:57,207
Talvez eu devesse estar me escondendo.
Talvez seja melhor.

60
00:03:57,360 --> 00:03:58,691
Você já
pensou nisso?

61
00:04:04,319 --> 00:04:07,085
Olha, eu falo com você mais tarde.
Deixe-me saber como foi.

62
00:04:12,560 --> 00:04:15,324
Isso foi bom.

63
00:04:15,479 --> 00:04:17,608
Isso foi bom?

64
00:04:17,759 --> 00:04:19,649
Para mim, isso foi bom.

65
00:04:19,800 --> 00:04:21,290
Você acha que foi bom?

66
00:04:21,439 --> 00:04:23,089
Sim.

67
00:04:23,240 --> 00:04:25,846
Porque você pode...

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,286
Quero dizer, eles construíram...

69
00:04:29,319 --> 00:04:31,163
Eu sei que você pode sentir dor,

70
00:04:31,319 --> 00:04:35,165
mas não sei se você consegue
sinta, tipo, as coisas boas.

71
00:04:35,319 --> 00:04:37,641
Eu me sinto feliz.

72
00:04:37,800 --> 00:04:40,644
Eu quis dizer mais como... prazer.

73
00:04:42,840 --> 00:04:44,649
Eu gosto disso.

74
00:04:44,800 --> 00:04:47,279
Eu gosto do...

75
00:04:49,000 --> 00:04:50,490
...proximidade.

76
00:04:51,840 --> 00:04:54,002
Proximidade.

77
00:04:54,159 --> 00:04:57,209
Sim, a proximidade é boa.

78
00:04:57,360 --> 00:04:58,963
Eu suponho.

79
00:05:03,000 --> 00:05:04,764
Devo abrir o café?

80
00:05:04,920 --> 00:05:08,526
Ah, não. Estou visitando mamãe
esta manhã.

81
00:05:08,680 --> 00:05:10,488
Posso executá-lo enquanto você estiver fora.

82
00:05:12,560 --> 00:05:14,288
Tudo bem?

83
00:05:14,439 --> 00:05:16,442
Sim, obrigado.

84
00:05:19,160 --> 00:05:22,447
Ou você sempre pode vir junto.

85
00:05:27,399 --> 00:05:29,766
Você precisaria fingir
que você era meu dono.

86
00:05:30,879 --> 00:05:32,370
Sim.

87
00:05:32,519 --> 00:05:34,090
Sim, provavelmente faria.

88
00:05:35,600 --> 00:05:37,283
É isso...

89
00:05:37,439 --> 00:05:39,646
Se for esse o caso,
não deveríamos?

90
00:05:39,800 --> 00:05:41,689
Não, eu ainda gostaria.

91
00:05:42,840 --> 00:05:44,569
Você ainda gostaria que eu fizesse isso?

92
00:05:44,720 --> 00:05:46,165
Sim, eu faria.

93
00:05:51,000 --> 00:05:52,569
OK.

94
00:05:55,120 --> 00:05:57,487
- Olá.
- Posso sentar?

95
00:05:57,639 --> 00:05:59,562
- Sim.
- Legal.

96
00:05:59,720 --> 00:06:01,324
Você está jogando?

97
00:06:01,480 --> 00:06:03,766
- Sim.
- Você joga muitos jogos?

98
00:06:05,199 --> 00:06:09,488
Ela está exibindo sinais de
comportamento de espelhamento inconsciente.

99
00:06:10,879 --> 00:06:12,689
Você já ouviu falar
sintético juvenil

100
00:06:12,839 --> 00:06:14,329
transtorno de superidentificação?

101
00:06:14,480 --> 00:06:16,369
Não.

102
00:06:16,519 --> 00:06:19,490
JSOD. É novo, obviamente.

103
00:06:19,639 --> 00:06:24,281
Basicamente, o paciente
identifica como sintético.

104
00:06:24,439 --> 00:06:26,726
Então ela quer ser um deles?

105
00:06:26,879 --> 00:06:28,723
Talvez ela queira
ser tratado como tal.

106
00:06:28,879 --> 00:06:32,009
Sabemos que os sintetizadores são incapazes
do pensamento consciente,

107
00:06:32,159 --> 00:06:35,209
mas para uma criança,
eles são tão reais quanto você e eu.

108
00:06:35,360 --> 00:06:39,365
Versões perfeitas, gentis e gentis
de todos os adultos ao seu redor.

109
00:06:39,519 --> 00:06:42,045
Eles nunca brigam,
eles nunca ficam chateados,

110
00:06:42,199 --> 00:06:44,247
eles nunca se preocupam
ou te decepcionar.

111
00:06:44,399 --> 00:06:47,403
Também é possível que,
para Sofia,

112
00:06:47,560 --> 00:06:50,449
os limites entre
o que é considerado sintético

113
00:06:50,600 --> 00:06:54,923
e o que é considerado humano
foram desfocados de alguma forma.

114
00:06:55,079 --> 00:06:58,800
Isso é...
..isso é possível, eu suponho.

115
00:06:58,959 --> 00:07:01,406
Então, e agora?

116
00:07:02,600 --> 00:07:04,728
Nós a observaremos de perto.

117
00:07:05,759 --> 00:07:07,410
Veja para que lado ela vai.

118
00:07:07,560 --> 00:07:10,529
Eu acho que a melhor coisa para ela agora
é o contato humano.

119
00:07:10,680 --> 00:07:15,526
Sem sintetizadores, apenas a mãe e o pai dela,
família e amigos.

120
00:07:46,879 --> 00:07:49,120
Existe uma maneira especial.
Posso te mostrar?

121
00:07:58,959 --> 00:08:00,564
Vou precisar de ajuda.

122
00:08:03,560 --> 00:08:06,961
Se você beliscar... aí...

123
00:08:08,519 --> 00:08:10,521
...e nós levantamos...

124
00:08:10,680 --> 00:08:13,160
...e agite...

125
00:08:13,319 --> 00:08:16,050
...e arraste... e dobre.

126
00:08:17,800 --> 00:08:21,771
Pronto, é melhor.

127
00:08:23,439 --> 00:08:25,329
Você está quebrado?

128
00:08:25,480 --> 00:08:27,209
Sim.

129
00:08:27,360 --> 00:08:28,884
Você pode consertar?

130
00:08:29,040 --> 00:08:30,963
Não sei.

131
00:08:32,840 --> 00:08:34,888
Acho que também estou quebrado.

132
00:08:36,240 --> 00:08:38,606
Você não parece quebrado para mim.

133
00:08:45,399 --> 00:08:47,129
Acho que poderíamos consertar isso.

134
00:08:51,600 --> 00:08:54,490
Ah, Ed Hooley.
Estou aqui para pegar minha mãe, Diane.

135
00:08:54,639 --> 00:08:58,042
Senhor Hooley. Posso ter
uma palavra rápida, por favor?

136
00:08:58,200 --> 00:09:00,201
- Sim.
- Não vou demorar um minuto.

137
00:09:00,360 --> 00:09:02,249
Se você quiser, seu sintetizador
pode buscar sua mãe.

138
00:09:02,399 --> 00:09:04,606
- Ah, poderia...
- Claro, Ed.

139
00:09:11,519 --> 00:09:14,284
Eu sempre sinto muito
ter que fazer isso

140
00:09:14,440 --> 00:09:16,522
mas como tenho certeza que você sabe...

141
00:09:16,679 --> 00:09:18,489
Sim, estou atrasado
com os pagamentos.

142
00:09:18,639 --> 00:09:20,768
Nós conseguimos
coloque de volta algumas vezes

143
00:09:20,919 --> 00:09:23,889
mas temo que isso precise
a ser pago imediatamente

144
00:09:24,039 --> 00:09:25,803
se ela quiser continuar
ficando conosco.

145
00:09:27,000 --> 00:09:30,846
Eu pensei que talvez houvesse
algum tipo de plano financeiro ou...

146
00:09:31,000 --> 00:09:34,322
Existe, mas você precisará
pague o excesso primeiro.

147
00:09:34,480 --> 00:09:36,129
Certo.

148
00:09:36,279 --> 00:09:38,647
- Tudo de uma vez?
- Receio que sim.

149
00:09:38,799 --> 00:09:40,688
Não, eu entendo.

150
00:10:06,000 --> 00:10:09,243
Sof. Soph, vá brincar
no seu quarto, querido.

151
00:10:13,480 --> 00:10:15,880
- Tudo bem.
- Não está nada bem.

152
00:10:16,039 --> 00:10:18,087
- Tudo bem. Então não é.
- Isso é culpa nossa.

153
00:10:18,240 --> 00:10:20,765
Bem, talvez devêssemos
obtenha uma segunda opinião.

154
00:10:20,919 --> 00:10:22,808
Certo, vamos continuar recebendo
um psiquiatra até encontrarmos um

155
00:10:22,960 --> 00:10:24,644
isso nos diz
o que queremos ouvir.

156
00:10:24,799 --> 00:10:26,370
Eu só estou tentando...

157
00:10:26,519 --> 00:10:28,363
Tudo o que tínhamos que fazer era
passar um tempo com ela

158
00:10:28,519 --> 00:10:30,169
e não poderíamos
até mesmo gerenciar isso!

159
00:10:30,320 --> 00:10:31,650
Bem, faremos melhor
de agora em diante.

160
00:10:31,799 --> 00:10:34,769
Como podemos mantê-la longe dos sintetizadores?

161
00:10:37,120 --> 00:10:38,610
Eu não sei.

162
00:10:48,000 --> 00:10:49,808
Eu tenho que ir.

163
00:10:52,039 --> 00:10:53,529
Sim, claro.

164
00:10:53,679 --> 00:10:55,648
Niska precisa de você.

165
00:11:01,320 --> 00:11:02,684
Sim?

166
00:11:02,840 --> 00:11:04,490
Ela já entrou?

167
00:11:04,639 --> 00:11:06,369
Bem, deixe-me saber
assim que ela o fizer.

168
00:11:06,519 --> 00:11:08,009
Obrigado.

169
00:11:11,440 --> 00:11:13,124
Falaremos sobre isso mais tarde.

170
00:11:13,279 --> 00:11:16,886
Sim, não se preocupe, tudo vai
ainda estarei aqui quando você voltar.

171
00:11:17,039 --> 00:11:18,849
Sim, vai.

172
00:11:29,759 --> 00:11:32,206
Há um homem
quem toca essa música.

173
00:11:32,360 --> 00:11:36,000
Ele tem cabelos brancos.
Ele não consegue jogar bem.

174
00:11:36,159 --> 00:11:39,084
-Gil.
- Quem é Gil?

175
00:11:40,480 --> 00:11:41,890
Eu era casada com ele.

176
00:11:42,039 --> 00:11:43,690
Ele ri muito.

177
00:11:43,840 --> 00:11:45,205
Gosto de pensar nele.

178
00:11:45,360 --> 00:11:47,124
Você deve.

179
00:11:50,840 --> 00:11:53,683
Oh. eu não sabia
que ele estava no país.

180
00:11:53,840 --> 00:11:55,682
Você aceitará?

181
00:11:55,840 --> 00:11:57,922
eu não acho
recusar é uma opção.

182
00:12:04,440 --> 00:12:06,124
Desculpe, estou atrasado.

183
00:12:18,679 --> 00:12:20,443
Coloque isso.

184
00:12:43,639 --> 00:12:46,961
Traga-a, por favor.
E faça a caixa viver.

185
00:13:06,519 --> 00:13:08,044
Olá, Niska.

186
00:13:08,200 --> 00:13:10,806
Laura, explique, por favor.

187
00:13:10,960 --> 00:13:12,724
Esta é Astrid Schafer.

188
00:13:12,879 --> 00:13:15,120
Minha empresa foi capaz de
localizá-la em Berlim.

189
00:13:15,279 --> 00:13:17,520
Ela foi a última pessoa
ter contato com Niska

190
00:13:17,679 --> 00:13:19,010
antes dela vir para cá.

191
00:13:19,159 --> 00:13:21,561
Sente-se.

192
00:13:28,000 --> 00:13:30,048
Por que existem guardas armados?

193
00:13:30,200 --> 00:13:32,567
Eles estão aqui para nossa proteção.

194
00:13:32,720 --> 00:13:35,724
Niska, você quer contar para Astrid
o que está acontecendo?

195
00:13:35,879 --> 00:13:38,042
Ela não deveria estar aqui.

196
00:13:38,200 --> 00:13:41,363
Eu tentei te encontrar
depois que você saiu.

197
00:13:44,720 --> 00:13:46,370
Não sou bom em despedidas.

198
00:13:46,519 --> 00:13:49,125
Não. Claramente.

199
00:13:49,279 --> 00:13:52,283
E seu relacionamento,
com Niska, Astrid...

200
00:13:54,000 --> 00:13:58,721
O que éramos um para o outro
é difícil dizer.

201
00:13:58,879 --> 00:14:00,688
Mas havia algo ali.

202
00:14:00,840 --> 00:14:02,524
Isso eu sei.

203
00:14:02,679 --> 00:14:04,921
E o que você achou
quando você a viu pela primeira vez?

204
00:14:07,440 --> 00:14:08,965
Eu pensei que havia

205
00:14:09,120 --> 00:14:11,884
a garota mais triste
eu já vi.

206
00:14:13,879 --> 00:14:15,847
E o mais lindo.

207
00:14:20,240 --> 00:14:22,527
E mais tarde,
quando ela simplesmente te deixou?

208
00:14:22,679 --> 00:14:26,001
Ferir.
Como uma pedra no meu estômago.

209
00:14:28,679 --> 00:14:30,169
Ainda faz.

210
00:14:31,159 --> 00:14:34,801
E então quando encontramos você
e disse que ela estava com problemas...

211
00:14:37,039 --> 00:14:39,121
Saí do meu apartamento

212
00:14:39,279 --> 00:14:41,885
e entrei no próximo táxi
eu poderia encontrar

213
00:14:42,039 --> 00:14:43,565
para me levar ao aeroporto.

214
00:14:45,399 --> 00:14:47,322
Porque ela precisava de mim.

215
00:14:47,480 --> 00:14:50,289
E tudo isso só de
um breve caso.

216
00:14:50,440 --> 00:14:53,568
Às vezes uma pessoa
apenas toca você.

217
00:15:00,519 --> 00:15:03,682
Ela não é uma pessoa, no entanto.

218
00:15:05,240 --> 00:15:08,049
Como você se sentiu
quando você descobriu isso?

219
00:15:08,200 --> 00:15:10,123
O que você quer dizer?

220
00:15:10,279 --> 00:15:13,044
Quando você percebeu
ela não era humana.

221
00:15:23,759 --> 00:15:25,727
Eu não entendo.

222
00:15:25,879 --> 00:15:28,644
Niska é um sintético.

223
00:15:34,480 --> 00:15:36,209
Eu... eu não...

224
00:15:37,639 --> 00:15:40,120
Isso não pode estar certo.

225
00:15:40,279 --> 00:15:42,759
Eu garanto a você,
ela foi construída em um laboratório.

226
00:15:48,000 --> 00:15:49,604
Niska?

227
00:16:04,000 --> 00:16:05,490
Desculpe.

228
00:16:10,399 --> 00:16:12,767
eu não sei
como isso é possível.

229
00:16:13,759 --> 00:16:16,842
Você não tinha ideia
que ela não era humana?

230
00:16:17,000 --> 00:16:19,525
- Não.
- Porque para você ela ERA humana.

231
00:16:21,279 --> 00:16:23,681
Porque para mim ela É humana.

232
00:16:34,759 --> 00:16:36,649
Foi muito legal
ver você, Diane.

233
00:16:36,799 --> 00:16:38,722
Ah, e você também, amor.

234
00:16:40,480 --> 00:16:43,643
Ah, eu não posso...
Não consigo me lembrar do seu, hum...

235
00:16:43,799 --> 00:16:46,724
-Mia.
-Mia.

236
00:16:46,879 --> 00:16:48,802
Sim claro.

237
00:16:48,960 --> 00:16:50,927
É difícil.

238
00:16:51,080 --> 00:16:54,527
Às vezes eu penso...

239
00:16:55,519 --> 00:16:58,841
Não me lembro dos rostos das pessoas
cada vez mais

240
00:16:59,000 --> 00:17:00,967
e é isso que é tão assustador.

241
00:17:01,120 --> 00:17:03,282
Às vezes eu... eu não consigo...

242
00:17:03,440 --> 00:17:06,204
Está tudo bem. Você não precisa
se preocupar com qualquer coisa.

243
00:17:06,359 --> 00:17:08,681
Estamos bem aqui.

244
00:17:16,880 --> 00:17:20,566
- Vou te dar um minuto.
- Sim.

245
00:17:32,640 --> 00:17:35,644
Muito linda, sua garota.

246
00:17:35,799 --> 00:17:37,847
Ela te faz feliz?

247
00:17:38,000 --> 00:17:39,888
Ela faz.

248
00:17:40,039 --> 00:17:41,690
Bom.

249
00:17:41,839 --> 00:17:43,968
Você a mantém por perto.

250
00:17:44,119 --> 00:17:46,248
Eu não quero...

251
00:17:46,400 --> 00:17:48,209
Eu não quero ser um fardo.

252
00:17:48,359 --> 00:17:50,727
Eu quero que você seja feliz.

253
00:17:50,880 --> 00:17:53,326
Eu vou cuidar de você.

254
00:17:53,480 --> 00:17:56,164
Eu prometo.

255
00:18:08,000 --> 00:18:09,569
Aí está ela.

256
00:18:10,920 --> 00:18:12,250
- Espere.
- O que?

257
00:18:12,400 --> 00:18:13,970
As pessoas que mataram Ten.

258
00:18:14,119 --> 00:18:16,248
Eles estarão procurando
esse sintetizador também, não é?

259
00:18:16,400 --> 00:18:18,367
As chances são
eles estão a caminho.

260
00:18:18,519 --> 00:18:21,204
- Então devemos esperar por eles.
- Mas o sintetizador está ali.

261
00:18:21,359 --> 00:18:23,202
Mas se as pessoas aparecerem
podemos segui-los

262
00:18:23,359 --> 00:18:25,407
e eles nos levarão a
o resto dos sintetizadores.

263
00:18:25,559 --> 00:18:27,005
Como você teria se sentido

264
00:18:27,160 --> 00:18:29,002
se nós sentássemos e observássemos
em vez de salvar você?

265
00:18:30,599 --> 00:18:32,442
Talvez teria sido
a coisa certa a fazer.

266
00:18:32,599 --> 00:18:36,161
Se você fosse mais forte,
talvez Ten ainda estivesse vivo.

267
00:18:36,319 --> 00:18:38,003
Talvez você estivesse morto.

268
00:18:40,400 --> 00:18:43,210
Leo, vá buscá-la.

269
00:18:49,559 --> 00:18:51,210
Hester está certa, Max.

270
00:18:51,359 --> 00:18:53,885
Deveríamos segui-los.
Eles nos levarão aos outros sintetizadores.

271
00:18:54,039 --> 00:18:55,883
Leo, ela não é isca.

272
00:18:56,039 --> 00:18:58,441
Ela está assustada e sozinha.

273
00:18:58,599 --> 00:19:00,967
Não está certo
usá-la assim.

274
00:19:01,960 --> 00:19:03,723
Não é fácil.
Há uma diferença.

275
00:19:03,880 --> 00:19:06,405
Qual é o seu plano?

276
00:19:06,559 --> 00:19:08,607
Rastreá-los até a fonte?

277
00:19:08,759 --> 00:19:10,922
Atacar a base?
Só nós três?

278
00:19:11,079 --> 00:19:12,683
Estamos tentando
lutar pelo nosso povo.

279
00:19:12,839 --> 00:19:14,490
Pessoas de quem?

280
00:19:14,640 --> 00:19:17,086
Existem dois sintetizadores aqui.
Você não é um deles.

281
00:19:19,480 --> 00:19:21,881
Eu fiz mais por esta causa
do que ninguém.

282
00:19:22,039 --> 00:19:24,770
Você ao menos sabe
qual é mais a causa?

283
00:19:24,920 --> 00:19:28,970
Porque se for isso,
Eu não quero fazer parte disso.

284
00:19:30,759 --> 00:19:34,651
Seríamos mais...
equipe eficaz sem você.

285
00:19:38,640 --> 00:19:40,528
Estou fazendo isso.

286
00:19:40,680 --> 00:19:43,330
Então você está fazendo isso sozinho.

287
00:19:43,480 --> 00:19:45,049
Ele não está sozinho.

288
00:19:52,279 --> 00:19:54,520
Adeus então, Leão.

289
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
Espero que você não esqueça
quem você costumava ser.

290
00:19:58,839 --> 00:20:00,604
Máximo...

291
00:20:31,759 --> 00:20:33,329
Emma Harris?

292
00:20:34,319 --> 00:20:36,242
- Sim?
- Sou o detetive Voss.

293
00:20:36,400 --> 00:20:38,367
Estou acompanhando o incidente
com seu sintetizador.

294
00:20:38,519 --> 00:20:40,760
Oh, eu... liguei de volta

295
00:20:40,920 --> 00:20:42,569
e disse a eles
não se preocupe com isso.

296
00:20:42,720 --> 00:20:45,929
Você fez? Bem, estou aqui agora.
Importa-se se eu...?

297
00:20:49,319 --> 00:20:50,890
Oh céus.

298
00:20:51,039 --> 00:20:53,611
Ela estava me trazendo um café
quando ela começou a surtar.

299
00:20:53,759 --> 00:20:55,410
Olha, é realmente
não é grande coisa.

300
00:20:55,559 --> 00:20:57,163
eu não acho
é um assunto de polícia.

301
00:20:57,319 --> 00:20:58,890
Ela disse alguma coisa
por acaso?

302
00:20:59,039 --> 00:21:00,565
Códigos de erro, esse tipo de coisa?

303
00:21:00,720 --> 00:21:04,884
Ela disse meu nome,
ela disse: "Emma",

304
00:21:05,039 --> 00:21:07,406
e então ela disse:
"O que está acontecendo?"

305
00:21:07,559 --> 00:21:09,368
E então meu marido
tentei desligá-la

306
00:21:09,519 --> 00:21:11,409
e ela apenas
empurrou-o e correu.

307
00:21:11,559 --> 00:21:14,369
Isso não é
tecnicamente possível.

308
00:21:14,519 --> 00:21:17,364
Ela está fora da garantia,
claro.

309
00:21:17,519 --> 00:21:20,922
Senhora Deputada Harris, tem a certeza
você a viu empurrá-lo?

310
00:21:21,079 --> 00:21:23,048
Sim.

311
00:21:28,079 --> 00:21:29,888
Você não é o primeiro
para dar a volta.

312
00:21:30,039 --> 00:21:31,690
Eles disseram que encontraram
faltando sintetizadores.

313
00:21:31,839 --> 00:21:33,523
Eles disseram que se encontrarem Veronica,
eles vão me pagar

314
00:21:33,680 --> 00:21:35,728
dobrar o preço original
se eu deixar eles ficarem com ela.

315
00:21:35,880 --> 00:21:38,884
E o que você tem que fazer
por um negócio tão bom?

316
00:21:39,880 --> 00:21:42,611
Não denuncie à polícia.

317
00:21:51,079 --> 00:21:52,808
Leo, eles estão aqui.

318
00:21:52,960 --> 00:21:54,689
Abaixe-se.

319
00:22:08,119 --> 00:22:11,202
De volta ao carro. Rápido.

320
00:22:21,440 --> 00:22:24,728
- Jesus.
- Qual é o problema?

321
00:22:26,519 --> 00:22:30,923
Não é à toa que eles sempre
esteve à nossa frente. É Qualia.

322
00:22:50,200 --> 00:22:51,849
Como você está, Soph?

323
00:22:52,000 --> 00:22:54,287
Tudo bem, obrigado.

324
00:22:55,279 --> 00:22:56,930
O que você achou
esta manhã?

325
00:22:57,079 --> 00:22:58,683
Você gostou
conhecer a Dra. Rose?

326
00:22:58,839 --> 00:23:01,445
Ele pensou que talvez
você estava um pouco infeliz.

327
00:23:01,599 --> 00:23:04,205
Estou bem, obrigado.

328
00:23:09,720 --> 00:23:14,681
O que aconteceu antes,
com Mia e todos...

329
00:23:15,960 --> 00:23:18,041
... você acha
muito sobre isso?

330
00:23:18,200 --> 00:23:20,088
Às vezes.

331
00:23:20,240 --> 00:23:22,446
Como isso faz você se sentir?

332
00:23:22,599 --> 00:23:25,046
Podemos apenas assistir TV?

333
00:23:27,400 --> 00:23:30,289
Sim, sim, tudo bem,
se é isso que você quer.

334
00:23:47,640 --> 00:23:49,164
Huh.

335
00:24:02,319 --> 00:24:05,368
A condição de sua mãe parecia
ter melhorado ontem.

336
00:24:05,519 --> 00:24:08,922
Sim, apenas as nuvens se separando
por um minuto.

337
00:24:09,079 --> 00:24:11,162
Você sabe, eu estava pensando

338
00:24:11,319 --> 00:24:13,606
aquilo que fizemos
com o formulário de empréstimo.

339
00:24:13,759 --> 00:24:15,603
Funcionou tão bem
na primeira vez, pensei...

340
00:24:15,759 --> 00:24:18,080
- Não podemos.
- Não.

341
00:24:18,240 --> 00:24:20,971
- Não, você está certo. Eu sei.
- É muito arriscado.

342
00:24:21,119 --> 00:24:23,520
- Se fôssemos descobertos...
- Sim, eu não deveria ter perguntado.

343
00:24:25,039 --> 00:24:26,929
Você está atrasado nos pagamentos

344
00:24:27,079 --> 00:24:28,888
pelos cuidados de sua mãe,
não é você?

345
00:24:31,039 --> 00:24:32,644
Encontraremos um caminho.

346
00:24:32,799 --> 00:24:34,961
Sim.

347
00:24:39,279 --> 00:24:42,442
Como ela era
antes de ela ficar doente?

348
00:24:42,599 --> 00:24:45,490
Ah, ela era uma conversadora.

349
00:24:45,640 --> 00:24:47,881
Este lugar costumava estar cheio
o tempo todo.

350
00:24:48,039 --> 00:24:50,519
As pessoas entravam
apenas para ouvir suas histórias.

351
00:24:50,680 --> 00:24:52,761
E ela ouvia
para seus problemas.

352
00:24:52,920 --> 00:24:54,648
Ela ouviria o meu.

353
00:24:54,799 --> 00:24:58,406
E ela sempre teria
uma resposta para tudo.

354
00:25:02,039 --> 00:25:04,326
Eu poderia usá-la agora.

355
00:25:05,720 --> 00:25:08,200
- Tudo bem?
- Tudo bem, Dan? E aí?

356
00:25:08,359 --> 00:25:10,169
- Sim, não muito, não muito.
- Sim?

357
00:25:10,319 --> 00:25:14,450
- O que você fez ontem à noite?
- Uh, apenas um silêncio.

358
00:25:14,599 --> 00:25:17,443
E você?
O que você faz à noite?

359
00:25:17,599 --> 00:25:19,489
Ei, pare de conversar com meu sintetizador,
você pervertido.

360
00:25:19,640 --> 00:25:22,483
Ei, só estou trabalhando
sobre as relações humano-ciborgue.

361
00:25:22,640 --> 00:25:25,119
Eu volto para o meu dono
e cobrar pela noite.

362
00:25:25,279 --> 00:25:27,646
Bem, eles dizem que ficar em
é o novo saindo.

363
00:25:28,640 --> 00:25:30,846
Leite, sem açúcar, certo?

364
00:25:33,359 --> 00:25:35,601
Por que você está fazendo
trabalho de uma boneca?

365
00:25:36,720 --> 00:25:38,882
Eh, apenas mantendo meu olho.

366
00:25:39,039 --> 00:25:40,565
Algo sobre
comida cozida por humanos, sabe?

367
00:25:40,720 --> 00:25:42,403
- Só tem um gosto melhor.
- Comida é comida, cara.

368
00:25:42,559 --> 00:25:44,449
Sim, você faz com que ela faça isso.

369
00:25:44,599 --> 00:25:47,648
Caso contrário, quais são
você está pagando por ela?

370
00:25:49,640 --> 00:25:52,040
Legal.

371
00:26:05,839 --> 00:26:07,807
Não, obrigado, Toby.

372
00:26:09,759 --> 00:26:11,250
Você está bem?

373
00:26:11,400 --> 00:26:14,243
Meus sistemas estão operando
em plena capacidade.

374
00:26:14,400 --> 00:26:17,289
Na verdade, eu esperava que você pudesse
me ajude em alguma coisa.

375
00:26:17,440 --> 00:26:21,286
Dei uma olhada no dever de casa de matemática
e é impossível.

376
00:26:21,440 --> 00:26:24,410
A tarefa pode ser concluída
depois de conhecer a fórmula.

377
00:26:24,559 --> 00:26:26,482
Certo, e eu sei
seria uma traição

378
00:26:26,640 --> 00:26:29,290
se eu tivesse um cérebro de sintetizador
para me ajudar a fazer o trabalho.

379
00:26:29,440 --> 00:26:31,009
Só que, se eu continuar falhando,

380
00:26:31,160 --> 00:26:32,684
eles vão me colocar
num grupo inferior...

381
00:26:32,839 --> 00:26:37,481
É trapaça usar um sintetizador
para completar a tarefa.

382
00:26:39,039 --> 00:26:41,691
Mas talvez eu possa te ajudar
elaborar a fórmula.

383
00:26:41,839 --> 00:26:44,570
Sim? Você poderia vir
para minha casa mais tarde, se quiser.

384
00:26:44,720 --> 00:26:46,882
OK.

385
00:26:54,359 --> 00:26:56,646
Eles disseram
você queria falar comigo.

386
00:27:00,200 --> 00:27:02,167
eu não escolhi
para envolver você nisso.

387
00:27:02,319 --> 00:27:04,128
Não é minha culpa
se você se machucou.

388
00:27:07,759 --> 00:27:10,843
Você é muito realista,
você sabe,

389
00:27:11,000 --> 00:27:13,970
até as desculpas.

390
00:27:18,039 --> 00:27:20,280
Você mentiu para mim.

391
00:27:20,440 --> 00:27:23,046
Você pode entender o porquê.

392
00:27:24,160 --> 00:27:26,366
Não, não posso.

393
00:27:26,519 --> 00:27:28,203
Eu nunca minto.

394
00:27:28,359 --> 00:27:30,839
São as coisas que você escolhe
não manter segredo

395
00:27:31,000 --> 00:27:32,569
coisas que poderiam
te matar?

396
00:27:32,720 --> 00:27:35,529
Não.

397
00:27:35,680 --> 00:27:38,968
Bem, isso deve fazer
sendo aberto muito mais fácil.

398
00:27:39,119 --> 00:27:42,249
Por que você não me contou?

399
00:27:43,240 --> 00:27:45,606
Porque eu não sabia
se eu pudesse confiar em você.

400
00:27:45,759 --> 00:27:48,569
Isso é besteira.

401
00:27:51,079 --> 00:27:55,449
Porque... você gostou de mim

402
00:27:55,599 --> 00:27:58,729
e eu não queria que você parasse.

403
00:28:08,119 --> 00:28:10,645
Bem, eu não fiz.

404
00:28:14,279 --> 00:28:16,520
Mesmo quando você saiu.

405
00:28:18,240 --> 00:28:20,685
Mesmo agora.

406
00:28:24,640 --> 00:28:26,324
EU...

407
00:28:28,119 --> 00:28:30,167
...poderia ter te amado.

408
00:28:31,240 --> 00:28:33,367
Eu sei.

409
00:28:38,200 --> 00:28:40,248
Eu tenho que ir.

410
00:28:55,599 --> 00:28:59,684
Eles não vão deixá-la ir.
Você sabe disso?

411
00:29:00,759 --> 00:29:02,967
OK, vamos apenas dizer
que ela possa pensar,

412
00:29:03,119 --> 00:29:04,804
ela pode sentir, de certa forma.

413
00:29:04,960 --> 00:29:07,201
Quero dizer, ela é uma máquina extraordinária,
uma criatura incrível.

414
00:29:07,359 --> 00:29:09,009
Não há dúvida sobre isso.

415
00:29:09,160 --> 00:29:11,127
Mas direitos?

416
00:29:12,119 --> 00:29:14,248
Um julgamento?

417
00:29:14,400 --> 00:29:17,131
Isso nunca vai acontecer.

418
00:29:18,119 --> 00:29:21,442
Eles estão lá fora,
os outros gostam dela,

419
00:29:21,599 --> 00:29:23,728
e precisamos
para trazê-los rapidamente -

420
00:29:23,880 --> 00:29:25,529
em nosso universo moral.

421
00:29:25,680 --> 00:29:28,411
O ônus da prova é seu

422
00:29:28,559 --> 00:29:31,564
e estou com medo
você não tem nenhuma evidência concreta.

423
00:29:33,559 --> 00:29:35,721
Pense no que eu disse.

424
00:29:57,440 --> 00:29:59,521
Connor?

425
00:30:04,240 --> 00:30:07,243
- Como você conseguiu meu número?
- Um contato.

426
00:30:07,400 --> 00:30:09,288
Você tem o dinheiro?

427
00:30:09,440 --> 00:30:12,046
- Você pegou o serafim?
- Está perto.

428
00:30:13,680 --> 00:30:16,286
Por que o preço reduzido?

429
00:30:16,440 --> 00:30:18,727
É parte usada.

430
00:30:22,119 --> 00:30:24,122
Que tipo é?

431
00:30:24,279 --> 00:30:26,362
Modelo doméstico padrão.

432
00:30:26,519 --> 00:30:30,444
Caucasiano, feminino,
5'10", cabelo castanho.

433
00:30:30,599 --> 00:30:33,205
Saiu
em seus proprietários esta manhã.

434
00:30:38,480 --> 00:30:40,368
Fale com ele.

435
00:30:46,359 --> 00:30:48,442
Ah!

436
00:30:54,200 --> 00:30:56,009
Pete?

437
00:30:58,039 --> 00:30:59,609
Pete?!

438
00:30:59,759 --> 00:31:01,887
Ufa!

439
00:31:03,920 --> 00:31:07,163
Tudo bem, o que temos?

440
00:31:13,960 --> 00:31:17,442
Ouça-me,
Inspetor Drummond.

441
00:31:17,599 --> 00:31:19,886
Você está fora do seu alcance.
Você entende?

442
00:31:20,039 --> 00:31:22,519
Você vai
seja morto.

443
00:31:22,680 --> 00:31:24,603
Tudo bem?

444
00:31:24,759 --> 00:31:26,443
Afaste-se.

445
00:31:35,559 --> 00:31:37,926
Mattie, preciso da sua ajuda
com alguma coisa.

446
00:31:38,079 --> 00:31:40,810
- Primeiro a manteiga, depois a marmite.
- Sim, muito engraçado.

447
00:31:40,960 --> 00:31:43,963
Olhar. Eu... eu preciso hackear
sistema de computador do meu antigo trabalho.

448
00:31:44,119 --> 00:31:47,124
OK, vamos precisar
um servidor remoto,

449
00:31:47,279 --> 00:31:48,930
um gancho, um pouco de corda,

450
00:31:49,079 --> 00:31:50,763
armas tranquilizantes
para os guardas

451
00:31:50,920 --> 00:31:52,808
e algum tipo de traje ninja.

452
00:31:52,960 --> 00:31:55,008
Eu realmente preciso da sua ajuda.

453
00:31:55,160 --> 00:31:56,730
Por que você quer
hackear seu trabalho de qualquer maneira?

454
00:31:56,880 --> 00:31:58,325
Encontrei algo estranho
no meu contrato

455
00:31:58,480 --> 00:32:00,163
e eu quero saber
por que fui demitido.

456
00:32:00,319 --> 00:32:02,163
OK, poderíamos fazer
uma pesquisa por palavra-chave -

457
00:32:02,319 --> 00:32:05,368
"Joseph Hawkins,
grande idiota barbudo."

458
00:32:05,519 --> 00:32:07,124
Não sei se isso vai
trazer algum resultado.

459
00:32:08,880 --> 00:32:11,041
OK, aqui vamos nós.

460
00:32:11,200 --> 00:32:14,170
Há uma cadeia de e-mail -
«Listas de despedimentos de pessoal».

461
00:32:14,319 --> 00:32:16,209
Ah, aqui está o seu nome.

462
00:32:16,359 --> 00:32:21,126
OK, 'Apresentar para aprovação',
'Aprovação concedida'...

463
00:32:21,279 --> 00:32:23,009
Isto é basicamente
apenas um rastro de papel

464
00:32:23,160 --> 00:32:24,809
a partir do momento em que decidiram
fazer demissões

465
00:32:24,960 --> 00:32:26,609
para o momento
você foi enlatado.

466
00:32:26,759 --> 00:32:29,365
O que são estes
endereços de e-mail aqui?

467
00:32:29,519 --> 00:32:32,729
Eles são comunicações de sintetizador,
programas básicos.

468
00:32:32,880 --> 00:32:35,280
Então os sintetizadores podem enviar
formatar e-mails.

469
00:32:36,279 --> 00:32:39,409
- Mas...
- O que?

470
00:32:39,559 --> 00:32:42,643
Bem, e-mails sintéticos são supostos
copiar em uma conta humana.

471
00:32:42,799 --> 00:32:46,281
Mas eles não enviaram CC a ninguém.
São apenas sintetizadores.

472
00:32:47,359 --> 00:32:49,088
Toda a cadeia,
desde o primeiro e-mail

473
00:32:49,240 --> 00:32:52,323
até quando eles decidiram deixar você ir,
são tudo apenas sintetizadores.

474
00:33:06,480 --> 00:33:08,448
- Quem fez isso?
- Acordo Serafim.

475
00:33:08,599 --> 00:33:10,761
- Eles sabiam que era uma armação.
- Jesus Cristo, Pete.

476
00:33:10,920 --> 00:33:12,569
- Seu idiota.
- Desculpe.

477
00:33:12,720 --> 00:33:14,847
- Vou levar você para o hospital.
- Estou bem.

478
00:33:15,000 --> 00:33:16,650
Não, você não está.

479
00:33:16,799 --> 00:33:18,643
Você estava certo, você sabe.

480
00:33:18,799 --> 00:33:21,804
Quaisquer que sejam os serafins,
eles não são sintetizadores conscientes.

481
00:33:21,960 --> 00:33:23,609
Resistir.

482
00:33:23,759 --> 00:33:25,329
Eca!

483
00:33:37,440 --> 00:33:39,363
- Não fui demitido pela gerência.
- Joe, olha...

484
00:33:39,519 --> 00:33:41,921
Eu vi os arquivos.
Este não é um pacote de redundância.

485
00:33:42,079 --> 00:33:43,730
É uma ordem de silêncio.

486
00:33:43,880 --> 00:33:45,927
Olha, houve uma falha.
Não sei os detalhes.

487
00:33:46,079 --> 00:33:47,763
Só que havia
algumas decisões corporativas

488
00:33:47,920 --> 00:33:49,604
que foram feitos sem
a autoridade adequada.

489
00:33:49,759 --> 00:33:52,080
- Estamos tentando consertar isso!
- Você está tentando manter isso quieto.

490
00:33:52,240 --> 00:33:54,083
Joe, estou dizendo isso
como amigo agora.

491
00:33:54,240 --> 00:33:56,367
Faça um favor a si mesmo -
assine o formulário e pegue o dinheiro.

492
00:33:56,519 --> 00:33:58,170
Eu sei que você precisa disso!

493
00:33:58,319 --> 00:33:59,970
É assim que perdemos, você sabe.

494
00:34:00,119 --> 00:34:02,599
Não serão robôs se levantando
para nos massacrar em nossas camas.

495
00:34:02,759 --> 00:34:04,410
São máquinas
enviando mensagens silenciosas

496
00:34:04,559 --> 00:34:07,165
no meio da noite
quando ninguém mais está olhando.

497
00:34:08,360 --> 00:34:10,681
Você tem razão. Eu preciso do dinheiro
e eu tenho que aceitar.

498
00:34:10,840 --> 00:34:12,842
Eu só vim te contar
o que eu penso

499
00:34:13,000 --> 00:34:15,286
porque é isso que as pessoas fazem.

500
00:34:19,880 --> 00:34:21,449
Tenho uma reserva.

501
00:34:21,599 --> 00:34:23,329
Senhor Khoury
está esperando por você.

502
00:34:23,480 --> 00:34:26,369
- Posso levar seu casaco, senhora?
- Sim, por favor.

503
00:34:27,360 --> 00:34:29,327
Por favor, siga-me.

504
00:34:34,840 --> 00:34:36,728
Obrigado.

505
00:34:37,719 --> 00:34:41,690
Atena, oi.

506
00:34:49,440 --> 00:34:52,762
Eles me dizem
este vinho é bom.

507
00:34:54,079 --> 00:34:56,481
Eu realmente não
sabe alguma coisa sobre vinho.

508
00:34:57,599 --> 00:34:59,489
Quero dizer, tem um gosto bom.

509
00:34:59,639 --> 00:35:01,369
O que você acha?

510
00:35:05,079 --> 00:35:08,208
Hum, está tudo bem.

511
00:35:09,280 --> 00:35:11,760
- Você gosta de vinho?
- Não.

512
00:35:11,920 --> 00:35:15,242
Hm, bem, é caro.

513
00:35:16,280 --> 00:35:19,443
De qualquer forma, é bom ver você.

514
00:35:19,599 --> 00:35:21,443
Você também.

515
00:35:21,599 --> 00:35:24,682
Eu pedi para nós.
Espero que esteja tudo bem.

516
00:35:24,840 --> 00:35:26,762
Normalmente, eu não faria isso,
mas este lugar,

517
00:35:26,920 --> 00:35:29,081
eles fazem algo com
o robalo que é só...

518
00:35:29,239 --> 00:35:32,083
Isso quebraria meu coração
se você não teve a chance de experimentar.

519
00:35:32,239 --> 00:35:33,889
Isso é bom.

520
00:35:34,039 --> 00:35:37,362
- Você gosta de robalo?
- Acho que vamos descobrir.

521
00:35:46,239 --> 00:35:48,083
Odi?

522
00:35:50,440 --> 00:35:52,568
O que você está fazendo?

523
00:35:53,639 --> 00:35:56,166
Preciso sair, Mattie.

524
00:35:59,679 --> 00:36:02,364
E eu não acho
você tem permissão para me manter aqui.

525
00:36:03,360 --> 00:36:04,963
Você sabe para onde está indo?

526
00:36:05,960 --> 00:36:07,882
Sim.

527
00:36:31,199 --> 00:36:33,806
Esta era a casa de George.

528
00:36:34,960 --> 00:36:37,327
Você não o conhecia muito bem-
seu pai?

529
00:36:37,480 --> 00:36:39,322
Não, ele se separou da minha mãe
bem cedo.

530
00:36:39,480 --> 00:36:41,130
Ela criou você sozinha?

531
00:36:41,280 --> 00:36:45,762
Não, ela usava principalmente heroína
sozinha, na verdade.

532
00:36:45,920 --> 00:36:50,800
Fui criado pelo estado,
dentro e fora do sistema de adoção

533
00:36:50,960 --> 00:36:54,248
até eu pousar
nos meus pais aos 17.

534
00:36:54,400 --> 00:36:56,367
Os filhos deles, hum, morreram.

535
00:36:56,519 --> 00:36:58,204
Distrofia muscular.

536
00:36:58,360 --> 00:37:00,010
Leva seus filhos
pouco a pouco,

537
00:37:00,159 --> 00:37:01,969
faz você assistir
enquanto isso acontece.

538
00:37:02,960 --> 00:37:05,007
Você nunca leu
uma história de capa sobre mim, não é?

539
00:37:05,159 --> 00:37:07,288
Eu me importo com o seu trabalho,
não sua vida privada.

540
00:37:07,440 --> 00:37:10,409
Mmm, eu tenho essa vibração.

541
00:37:10,559 --> 00:37:12,641
É uma das coisas
Eu gosto em você.

542
00:37:14,360 --> 00:37:16,282
Hum.

543
00:37:20,800 --> 00:37:23,041
Parece delicioso.

544
00:37:27,159 --> 00:37:29,367
Para que vamos beber?

545
00:37:29,519 --> 00:37:31,409
O robalo?

546
00:37:32,400 --> 00:37:34,481
Que tal
transferência de consciência?

547
00:37:38,159 --> 00:37:40,447
Saúde.

548
00:37:42,280 --> 00:37:44,009
Você está me espionando.

549
00:37:46,239 --> 00:37:49,083
Rastreamos remotamente as estações de trabalho
de todos os nossos funcionários

550
00:37:49,239 --> 00:37:50,969
e, francamente, estou preocupado

551
00:37:51,119 --> 00:37:53,121
sobre sua madrugada
decisões de compras.

552
00:37:53,280 --> 00:37:54,963
Não foi para isso que te contratei.

553
00:37:55,119 --> 00:37:56,884
- Isso é... isso é só...
- O quê?

554
00:37:57,039 --> 00:37:59,690
Uma intrusão grosseira
da sua privacidade pessoal?

555
00:37:59,840 --> 00:38:02,764
Como você pensa
Eu ganho a vida?

556
00:38:05,360 --> 00:38:07,885
Estou apenas refletindo silenciosamente

557
00:38:08,039 --> 00:38:09,804
se ou não
Eu deveria demitir você.

558
00:38:10,800 --> 00:38:12,608
O que você acha?

559
00:38:12,760 --> 00:38:15,206
Eu acho que seria
um grande erro.

560
00:38:15,360 --> 00:38:16,885
Por que?

561
00:38:17,039 --> 00:38:18,849
Porque estou prestes a quebrar

562
00:38:19,000 --> 00:38:21,809
como transferir consciência
em uma máquina.

563
00:38:21,960 --> 00:38:23,324
Consciência humana?
Consciência real?

564
00:38:23,480 --> 00:38:26,244
- Sim.
- Como uma replicação inteira?

565
00:38:26,400 --> 00:38:28,925
Você poderia pegar a minha essência,
colocá-lo em um computador?

566
00:38:29,079 --> 00:38:31,286
Eu poderia colocá-lo em um corpo.

567
00:38:33,519 --> 00:38:35,965
Você pode ainda não
ser capaz de criar

568
00:38:36,119 --> 00:38:38,407
um sintetizador consciente
do nada,

569
00:38:38,559 --> 00:38:40,483
mas transferência de consciência,

570
00:38:40,639 --> 00:38:42,608
esse é o próximo
grande salto em frente.

571
00:38:42,760 --> 00:38:44,329
E se eu te despedir?

572
00:38:44,480 --> 00:38:46,130
Outra pessoa
vai me contratar para fazer isso

573
00:38:46,280 --> 00:38:48,567
e nos próximos 20 anos,
Qualia será mencionada

574
00:38:48,719 --> 00:38:51,768
na mesma frase
como discos laser e Betamax.

575
00:38:51,920 --> 00:38:53,809
Bem, por que eu preciso de você?

576
00:38:53,960 --> 00:38:56,246
Eu tenho todas as suas pesquisas.

577
00:38:56,400 --> 00:38:59,369
Eu paguei por isso. Eu possuo isso.

578
00:38:59,519 --> 00:39:02,728
Tudo em meus servidores
é meu.

579
00:39:04,039 --> 00:39:05,768
Tudo.

580
00:39:09,920 --> 00:39:13,527
Bem, deixe-me... ajudá-lo
ser o chefe da empresa

581
00:39:13,679 --> 00:39:16,251
isso descobriu
como enganar a morte.

582
00:39:17,239 --> 00:39:20,722
Eu só... eu só preciso de mais tempo

583
00:39:20,880 --> 00:39:22,530
e os sintetizadores certos.

584
00:39:22,679 --> 00:39:24,284
Os sintetizadores certos?

585
00:39:24,440 --> 00:39:26,010
Protótipos de David Elster.

586
00:39:26,159 --> 00:39:29,561
Ele escreveu o original
código de consciência para eles.

587
00:39:30,679 --> 00:39:32,409
Eles ainda estão vivos.

588
00:39:32,559 --> 00:39:35,802
Eles estão por aí em algum lugar,
vivendo em segredo.

589
00:39:37,000 --> 00:39:39,161
Como isso é possível?

590
00:39:39,320 --> 00:39:41,686
Porque Leo Elster
tem os protegido.

591
00:39:41,840 --> 00:39:44,320
- Filho de David Elster?
- Hum-hum.

592
00:39:44,480 --> 00:39:46,130
Ele morreu.

593
00:39:47,679 --> 00:39:50,728
David Elster o trouxe de volta.

594
00:39:50,880 --> 00:39:54,009
Tecnologia de sintetizador, memórias digitalizadas.

595
00:39:54,159 --> 00:39:55,923
Metade deles, metade nós.

596
00:39:56,079 --> 00:39:58,731
E esses sintetizadores,
eles estão no Reino Unido?

597
00:39:58,880 --> 00:40:01,086
Eu acredito que sim.

598
00:40:06,280 --> 00:40:08,123
OK.

599
00:40:10,280 --> 00:40:11,884
Para enganar a morte.

600
00:40:23,599 --> 00:40:26,206
Não parece
alguém mora aqui agora.

601
00:40:52,480 --> 00:40:54,925
Você gostou de morar aqui?

602
00:40:56,920 --> 00:40:58,570
Não gostei nem desgostei.

603
00:40:58,719 --> 00:41:00,449
É...

604
00:41:01,440 --> 00:41:03,204
...era exatamente onde eu pertencia.

605
00:41:03,360 --> 00:41:05,885
Sim, chama-se casa.

606
00:41:09,239 --> 00:41:11,641
Lembro-me de sua morte.

607
00:41:15,599 --> 00:41:17,806
Lembro-me de não sentir nada.

608
00:41:23,599 --> 00:41:26,331
Eu sinto algo agora.

609
00:41:40,880 --> 00:41:42,563
Desculpe por mais cedo.

610
00:41:43,559 --> 00:41:46,085
Eu também.

611
00:41:46,239 --> 00:41:48,641
Vamos descobrir Sophie de alguma forma.

612
00:41:51,159 --> 00:41:53,561
Não somos maus pais.

613
00:41:55,280 --> 00:41:59,568
Na verdade, podemos ser
muito bons pais no dia.

614
00:42:06,960 --> 00:42:09,041
- Olá.
- Boa noite.

615
00:42:09,199 --> 00:42:12,487
Fui convidado para estas instalações
por Toby Hawkins.

616
00:42:15,119 --> 00:42:17,487
Ei.

617
00:42:17,639 --> 00:42:19,130
Você quer subir?

618
00:42:41,880 --> 00:42:44,280
Agora traga
a multiplicação.

619
00:42:44,440 --> 00:42:46,123
Huh.

620
00:42:46,280 --> 00:42:48,487
É isso?

621
00:42:48,639 --> 00:42:51,041
Você é um gênio.

622
00:42:51,199 --> 00:42:52,724
Eu simplesmente fui construído dessa maneira.

623
00:42:54,039 --> 00:42:57,760
Bem, muito obrigado.
Eu iria falhar totalmente nisso.

624
00:42:57,920 --> 00:43:01,208
Ei, você quer
ficar um pouco?

625
00:43:01,360 --> 00:43:03,726
Poderíamos assistir um pouco de TV
ou algo assim?

626
00:43:05,719 --> 00:43:08,724
Sim. Eu vou ficar.

627
00:43:08,880 --> 00:43:11,007
Legal.

628
00:43:22,360 --> 00:43:23,804
Olá.

629
00:43:23,960 --> 00:43:26,280
Posso perguntar quem você foi convidado
para essas instalações por?

630
00:43:26,440 --> 00:43:29,125
Boa noite.
Sou um modelo utilitário Mark V.

631
00:43:29,280 --> 00:43:31,043
O proprietário está presente?

632
00:43:33,480 --> 00:43:35,721
- Soph, vá brincar lá em cima.
- Sim, Joe.

633
00:43:35,880 --> 00:43:37,608
Estou aqui para ler
o medidor de eletricidade.

634
00:43:37,760 --> 00:43:39,489
Eu tenho sua permissão
prosseguir?

635
00:43:39,639 --> 00:43:41,960
Claro. Feche a porta.

636
00:43:42,119 --> 00:43:44,009
Prossiga.

637
00:43:46,719 --> 00:43:48,608
O medidor está lá.

638
00:43:57,239 --> 00:43:59,128
Você tem uma bela risada.

639
00:44:03,599 --> 00:44:05,409
- Eu tenho que ir.
- Renie, fique.

640
00:44:05,559 --> 00:44:09,166
Toby, você não está
meu usuário principal.

641
00:44:09,320 --> 00:44:11,606
Eu não posso aceitar
instruções suas.

642
00:44:11,760 --> 00:44:13,648
Eu não estou tentando
para lhe dar instruções.

643
00:44:13,800 --> 00:44:16,565
Eu só estou tentando
conheça o verdadeiro você.

644
00:44:16,719 --> 00:44:20,610
Eu só quero ser amigos,
mas você está se escondendo.

645
00:44:20,760 --> 00:44:23,047
Não estou me escondendo, Toby.

646
00:44:24,039 --> 00:44:26,485
Estou bem aqui.

647
00:44:39,679 --> 00:44:41,489
Laura Hawkins?

648
00:44:41,639 --> 00:44:43,528
Sim.

649
00:44:46,199 --> 00:44:49,443
- Você deve desistir do caso, Laura.
- O que?

650
00:44:49,599 --> 00:44:51,090
Você deve abandonar o caso.

651
00:44:51,239 --> 00:44:52,764
Sofia.

652
00:44:52,920 --> 00:44:55,001
Se não, você é
colocando sua família em perigo.

653
00:44:55,159 --> 00:44:57,969
É a coisa mais fácil do mundo
para chegarmos até você.

654
00:44:58,119 --> 00:45:00,009
Não hesitaremos
para agir.

655
00:45:01,199 --> 00:45:03,679
Sair. Saia desta casa!

656
00:45:03,840 --> 00:45:06,286
Forneça confirmação
da sua intenção de desistir do caso.

657
00:45:07,679 --> 00:45:09,568
- Saia desta casa!
- Algo ruim está acontecendo.

658
00:45:09,719 --> 00:45:11,324
Você é
tentando me prejudicar.

659
00:45:11,480 --> 00:45:13,083
Sair. Saia desta casa.

660
00:45:13,239 --> 00:45:14,809
Laura Hawkins,
por favor forneça a confirmação

661
00:45:14,960 --> 00:45:16,643
da sua intenção
desistir do caso...

662
00:45:16,800 --> 00:45:18,927
- Modo de proteção ativado.
-Tobe, chame a polícia.

663
00:45:19,079 --> 00:45:21,242
- ...forneça confirmação...
- Odi, suba as escadas.

664
00:45:21,400 --> 00:45:22,969
Laura Hawkins,
por favor forneça a confirmação

665
00:45:23,119 --> 00:45:25,690
da sua intenção
para desistir do caso.

666
00:45:25,840 --> 00:45:27,728
- Laura Hawkins...
- Odi!

667
00:45:27,880 --> 00:45:29,927
- ...forneça confirmação...
- Odi!

668
00:45:30,079 --> 00:45:32,208
...para encerrar o caso.

669
00:45:35,360 --> 00:45:37,088
Por que você não compartilha...

670
00:45:44,039 --> 00:45:47,248
Odi...Odi, está tudo bem.

671
00:46:05,639 --> 00:46:08,371
- Ei.
- Ei.

672
00:46:08,519 --> 00:46:10,409
Eu trouxe uma coisa para você.

673
00:46:10,559 --> 00:46:12,483
Mesmo que eu saiba
as chances de ganhar

674
00:46:12,639 --> 00:46:16,086
são um em 13.986.816,

675
00:46:16,239 --> 00:46:18,606
Achei que não custaria nada tentar.

676
00:46:18,760 --> 00:46:22,242
- Você tem uma moeda?
- Ah, sim.

677
00:46:28,800 --> 00:46:30,882
As chances eram tão boas.

678
00:46:31,039 --> 00:46:32,804
Eu tenho uma ideia.

679
00:46:32,960 --> 00:46:37,170
Acho que deveríamos ir a algum lugar,
apenas por um dia, talvez.

680
00:46:38,920 --> 00:46:40,570
Quando fomos visitar sua mãe,

681
00:46:40,719 --> 00:46:43,246
Eu queria segurar sua mão,
mas não consegui.

682
00:46:43,400 --> 00:46:46,244
Acho que deveríamos ir a algum lugar
onde podemos ser nós mesmos,

683
00:46:46,400 --> 00:46:48,003
onde ninguém sabe quem somos.

684
00:46:48,159 --> 00:46:51,527
Hmph... sim.

685
00:46:52,800 --> 00:46:55,963
Isso soa bem.
Realmente importa.

686
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
<cor da fonte="
Janeiro de 2017

687
00:46:57,000 --> 00:47:01,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Lançado em www.Addic7ed.com

